index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 423

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 423 (TX 13.01.2015, TRit 04.01.2013)

§ 10'''''
90
--
90
A
Vo III 5' [ … ] DINGIRMEŠ URU-LIM LÚKÚR KASKAL-az Vo III 6' tal-li-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-i
90
C
Ro II 8 nu34 ma-aḫ-ḫa-an ⌈DINGIR⌉[ … ] Ro II 9 zi-in-na-i
91
--
91
A
Vo III 7' nu-za LUGAL-uš LUGAL-u-e-ez-na-aš i-wa-ar Vo III 8' wa-aš-ši-ia-zi
91
C
Ro II 9 nu-za[ … ] Ro II 10 wa-aš-ši-ia-zi
92
--
92
A
Vo III 8' na-aš pa-iz-zi
92
C
Ro II 10 na-[ … ]
93
--
93
A
Vo III 8' nu-kán URU-LIM LÚKÚR Vo III 9' na-aš-šu ta-pí-ša-ni-it GEŠTIN Vo III 10' na-aš-ma DUGiš-pa-an-du-wa-az IŠ-TU GEŠTIN Vo III 11' ši-ip-pa-an-ti
93
C
Ro II 10 [ … ] Ro II 11 na-aš-šu ta-pí-ša-n[i- _ _ _ _ _ ] Ro II 12 DUGiš-pa-an-du-wa-az [ … ]
94
--
94
A
Vo III 11' <nu> kiš-an me-ma-i
94
C
Ro II 12 [ … ] Ro II 13 me-ma-i
95
--
95
A
Vo III 11' ka-a-aš-wa-mu Vo III 12' URU-aš kap-pí-la-al-liš e-eš-ta ¬¬¬
95
C
Ro II 13 ka-a-aš-⌈wa⌉-mu [ … ] ¬¬¬
§ 10'''''
90 -- Quando (sc. la sacerdotessa) termine di evocare gli dei della città del nemico dal sentiero,
91 -- il re si veste alla maniera della regalità
92 -- e va.
93 -- Liba al villaggio del nemico o con un vaso tapišana di vino oppure da un vaso išpanduwa- (riempito) con vino
94 -- e così dice:
95 -- “Ecco il villaggio (del nemico) è stato ostile nei miei confronti;
34
Haas – Wilhelm 1974, 236, non essendo ancora noto il duplicato KUB 59.59, integravano all'inizio di KUB 7.60 Vo III 5' soltanto [ma-aḫ-ḫa-an], senza la congiunzione nu.

Editio ultima: Textus 13.01.2015; Traductionis 04.01.2013